Przegląd nowości

Parysów było trzech…

Szczegóły

Opublikowano: środa, 25, marzec 2015 11:53

W takich anachronizmach mistrzem był Stanisław Barańczak (w którego tłumaczeniu wystawia się w tym teatrze Schubertowską „Podróż zimową”), ale podobny słuch ma też Dorota Masłowska. A w grach stylistycznych i słownych celuje Wojciech Kuczok.

Może należało zwrócić się do nich o opracowanie dialogów. A tak mamy w nich drętwą mowę, której nie jest w stanie zrekompensować wykorzystanie wiersza trzynastozgłoskowego, z którym obecnie niezbyt radzą sobie nawet aktorzy, a co dopiero mówić o śpiewakach? Umiejętnością podawania wiersza wykazali się jedynie Marta Abako oraz Michał Kutnik jako Kalchas, tu będący biskupem w cywilu, w czym dopatrzyć się można aluzji do dominikańskich skandali z udziałem duchowieństwa. W polskich realiach nieco dziwić mogła premiera operetki po zakończeniu karnawału, ale ze względu na wspomniane niedostatki inscenizacyjne uznać ją można za formę wielkopostnej pokuty?

                                                                Lesław Czapliński

• « poprz.
• nast. »