Przegląd nowości

Dokąd prowadzi wyobraźnia, czyli co może reżyser w „Pierścieniu Nibelunga”

Szczegóły

Opublikowano: sobota, 06, luty 2016 07:44

Prapremierowa inscenizacja pełnej tetralogii była dziełem samego Ryszarda Wagnera, który wykonanie dekoracji, według projektów Josefa Hoffmanna, powierzył braciom Maxowi i Gottholdowi Brücknerom, kostiumy zaprojektował Carl Emil Doepler. Dyrygował Hans Richter. W świat poszybowały opinie o narodzinach nowej sztuki, a w festiwalowej kasie doliczono się gigantycznego na owe czasy długu 150 tysięcy marek. A jednak głośny sukces prapremiery sprawił, że dziełem szybko zainteresowały się inne teatry. Trzeba było zaledwie kilku lat by Ring, mimo ogromu problemów jakie stwarzała jego realizacja, zaczął pojawiać się na światowych scenach. Pierwszy raz, poza Bayreuth, wystawiono go w Monachium (1878), następnie w Wiedniu (1879), Hamburgu (1880), Berlinie (1881), Londynie (najpierw 1882 w Her Majesty’s Theatre, później w Covent Garden, 1892 i 1898), Nowym Jorku (najpierw w 1889, drugi raz w 1899 z udziałem Jana i Edwarda Reszków), Pradze (1887) i Paryżu (1893). W 1882 roku Angel Neumann zorganizował słynny Wagnerowski Teatr Objazdowy, w repertuarze którego była pełna tetralogia. Pierwszym miastem na trasie rocznego tournée tego zespołu był Wrocław, później Gdańsk, Amsterdam, Rzym, Wenecja, Budapeszt.

Polska prapremiera miała miejsce na scenie Opery Lwowskiej w latach  1910-1911. Nigdy jednak nie wystawiono tam tego dzieła w zwartym cyklu, Złoto Renu 24 listopada 1910, Walkiria 10 grudnia 1910, Zygfryd 5 stycznia 1911, Zmierzch bogów 26 lutego 1911. Prezentowano wówczas całą tetralogię w polskiej wersji językowej i tutaj istnieją spore rozbieżności czy wykorzystano przekład Teodora Mianowskiego czy Aleksandra Bandrowskiego. Spotkałem się też z opinią, że partie Zygmunda, Zygfryda i Loge śpiewał Bandrowski we własnym przekładzie.  

• « poprz.
• nast. »