Przegląd nowości

Po polsku czy w oryginale?

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 08, listopad 2024 16:04

Takie pytanie zdaje się stawiać koncert w krakowskim Teatrze Variété, zorganizowany 10 października staraniem agencji Operafixe. Stanowił on montaż uwertur i wstępów oraz arii i duetów z oper włoskich, do których zalicza się także te Mozarta, oraz francuskiej i czeskiej. W jednym z opowiadań Ernst Theodor Amadeus Hoffmann przywołuje przedstawienie Don Giovanniego w pewnym mieście niemieckim, ku jego zdziwieniu wykonywane po włosku.

Do drugiej połowy XX wieku powszechną praktyką było bowiem wystawianie obcych oper w miejscowych językach. Z czasem jednak upowszechniło się granie ich w oryginalnych wersjach w jakich zostały skomponowane, choć londyńska English National Opera do dzisiaj prezentuje je wyłącznie w przekładach. Słuchając archiwalnych nagrań po niemiecku, rosyjsku, węgiersku lub chorwacku, a oper Moniuszki po turecku czy japońsku, dobrze znane dzieła nieoczekiwanie zyskują nieco odmienne oblicze, tak że wykonywanie od czasu do czasu oper po polsku mogłoby stanowić odświeżające doświadczenie, pozwalając uciec od coraz częstszej w tym względzie standaryzacji. 

• « poprz.
• nast. »