Przegląd nowości

Po polsku czy w oryginale?

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 08, listopad 2024 16:04

 Z drugiej strony śpiewacy, na ogół niezwiązani obecnie etatem z którymś z teatrów, niechętnie  angażują się w jednorazowe przedsięwzięcia, których nie mogliby potem spożytkować na innych scenach. Odpowiedzi na postawione w tytule pytanie ze zmiennym powodzeniem udzielali występujący artyści. Nie sięgnięto przy tym do już istniejących przekładów, lecz dokonał ich jeden z trójki śpiewaków, a mianowicie baryton Michał Janicki. 

I to właśnie w jego przypadku dawały znać o sobie pewne problemy z dykcją, zacierające znaczenie wykonywanego tekstu, z którym można zapoznać się w formie napisów, wyświetlanych w przypadku wersji obcojęzycznych. Artysta ukazał dwa oblicza Figara: tego z Wesela Figara Mozarta oraz z Cyrulika sewilskiego Gioacchino Rossiniego. Z najlepszej strony zaprezentował się w kupletach toreadora z Carmen Georges'a Bizeta oraz z Justyną Bujak w duecie Silvia i Neddy z Pajaców Ruggero Leoncavalla. Przyznam się, że po raz pierwszy ten ustęp przyciągnął moją uwagę z taką siłą, zarazem odznaczając się znaczną dozą ekspresji i muzykalnością ujęcia, wybrzmiewając w przejmującym pianissimo. 

• « poprz.
• nast. »