Przegląd nowości

Po polsku czy w oryginale?

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 08, listopad 2024 16:04

Nie można było odmówić pewnej dozy wdzięku ich występowi w duecie tytułowego Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, który stał się później punktem wyjścia dla Szopenowskich  Wariacji. Uczennica prof. Ewy Biegas dysponuje głosem o dużej urodzie i bezbłędną dykcją. Te walory w pełni doszły do głosu w nastrojowej dumce tytułowej Rusałki z opery Antonina Dvořáka. Kiedy indziej dopracowania wymagałaby artykulacja wysokich tonów. 

Podobne zastrzeżenie dotyczy Michała Dziedzica, kolejnego tenora, po Kazimierzu Pustelaku i Wiesławie Ochmanie, z dyplomem inżyniera. Poza tym w arii Cania ze wspomnianych Pajaców było za dużo efektów onomatopeicznych w postaci śmiechu i łkania. Koncert zakończyło wspólne odśpiewanie brindisi (toastu) z Traviaty. Szkoda, że na bis nie dokonano odwrócenia sytuacji i nie sięgnięto po jakiś urywek z Moniuszkowskich: Halki lub Parii w istniejących włoskich tłumaczeniach lub Manru Ignacego Jana Paderewskiego czy Erosa i Psyche Ludomira Różyckiego, powstałych do niemieckich librett. A zatem pytanie: w oryginale czy w przekładzie pozostaje wciąż otwarte...

                                                                      Lesław Czapliński

• « poprz.
• nast. »