Przegląd nowości

Uśmiech na ustach

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 11, lipiec 2022 21:36

Może po operetce wiedeńskiej oczekiwalibyśmy większej lekkości, choć z drugiej strony Kraina uśmiechu jest bodaj jedyną pozycją tzw. „podkasanej muzy”, która nie kończy się typowym happy-endem, lecz tonie we łzach nad kresem pięknej romantycznej miłości. Operetka pokazuje więc prawdę, że różnice kulturowe pomiędzy Europą i dawnymi Chinami są zbyt poważne, aby móc działać swobodnie i układać swe życie wedle życzenia.

Operetka w swym tradycyjnym rozumieniu przyzwyczaiła nas do beztroskiej zabawy, żartów i dowcipów, nieskomplikowanej intrygi, która w końcu znajduje szczęśliwe rozwiązanie, jest, jak mawiał Gombrowicz, „boskim idiotyzmem”. Tutaj zaś dominuje raczej powaga, nostalgia i życiowa mądrość. Jednak nie zmienia to faktu, że o Krainie uśmiechu się nie zapomina z uwagi na piękne melodie, jeden z największych przebojów „Dein ist mein ganzes Herz” z polskimi słowami – arią „Twoim jest serce me”, którą powinien mieć w repertuarze każdy tenor.

I wreszcie z uwagi na morał, który w tym utworze powtarza się zarówno z tekstem, i jako samodzielna melodia: „Uśmiech na ustach, na dobre i złe, Nikt nie odgadnie, że prawdy są dwie: inna dla siebie i dla świata”. Choć ze sceny, a właściwie z ekranu padały słowa niemieckie, ale Multikino zapewniło polskie napisy. Były one zgodne z tłumaczeniem tradycyjnie już zakorzenionym w historycznych wykonaniach, ale teksty dialogów mówionych, choć było ich zdecydowanie mało, przełożył niezawodny w tych zadaniach Bartek Majchrzak. Tą pozycją Multikino zakończyło sezon operowy. Z ciekawością oczekujemy co będzie propozycją w jesieni.

                                                              Joanna Tumiłowicz

• « poprz.
• nast. »