Przegląd nowości

Walce i Polki w Multikinie

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 20, grudzień 2021 21:51

Aktor ten rozszerza swoją pełną dowcipów wypowiedź o liczne odniesienia do sytuacji w kraju i w teatrze. Mówi np., że dyrygujący przedstawieniem Franz Welser-Möst otrzymał tylko kilkugodzinną przepustkę z aresztu i po zakończeniu spektaklu wraca za kraty. I tutaj zderzamy się z kwestią tłumaczenia zabawnego i żartobliwego libretta na język polski, bo przedstawienie jest w oryginalnym języku niemieckim, ale posiada polskie napisy.

Otóż fragmenty śpiewane przełożył dawno temu Julian Tuwim, zaś partie mówione są dziełem Bartka Majchrzaka, od 20 lat związanego z branżą teatralną i filmową. Tutaj mamy do czynienia z totalnym „spolszczeniem” dialogów, co wiąże się z zarówno z podaniem polskich odpowiedników nazwisk i przezwisk bohaterów spektaklu, jak też różnych dodatkowych okoliczności.

Np. markiz Renard staje się polskim arystokratą markizem Lisowskim, zaś strażnik w miejskim areszcie, wspomniany już Frosch, jest po prostu Żabą. Ale największe qui-pro-quo następuje w tłumaczeniu pytania: w jakim kraju płaci pan podatki? Z ekranu pada odpowiedź: Österreich czyli Austria, a napisy mówią: w Polsce. Na widowni – śmiech, zarówno z udanej aluzji, jak też pewnie, z tłumaczenia. W całości spektakl Zemsty nietoperza jest przykładem dobrego warsztatu wykonawczego i szacunku dla scenicznej tradycji, sięgającej jeszcze do czasów Cesarza Franciszka Józefa.

                                                                          Joanna Tumiłowicz

• « poprz.
• nast. »