Przegląd nowości

Sianie muzycznej pietruszki

Szczegóły

Opublikowano: niedziela, 23, maj 2021 07:37

Nie jest to cytat z Giacomo Pucciniego, nie ma też wiele wspólnego z muzyką Dalekiego Wschodu, ale oddaje nastrój, który udało się stworzyć włoskiemu kompozytorowi, gdy starał się przynajmniej zamarkować typem śpiewanej melodii egzotykę „japońskiej" nocy. W Minari też mamy chór mormorando i kroczący, dwudzielny akompaniament fortepianu.

Instrument ten pojawia się także w większości prezentowanych odcinków sound tracka i świadczy o tym, że Mosseri przerobił na modłę Zachodnią (podobnie jak Puccini) koloryt dźwiękowy dalekiego Orientu. W jednym z wywiadów kompozytor powiedział: „Myślę, że ten film będzie rezonował po pierwsze wśród amerykańskich Koreańczyków, po drugie wśród wszelkich innych imigranckich rodzin, i wreszcie wśród wszystkich rodzin, jakie by nie były".Tak Mosseri podchodził, do filmu i jego dźwiękowego „uniwersalizmu" kulturowego.

Ale wprowadził do swojej muzyki także elementy quasi -koreańskie. W zestawie tracków są np. dwie piosenki, „deszczowa" i „wiatrowa", i tutaj kompozytor posłużył się oryginalnym tekstem śpiewanym po koreańsku. „Nigdy wcześniej nie współpracowałem z autorem tekstów w innym języku, więc to było dla mnie naprawdę ekscytujące” – wyznaje Mosseri i wspomina o udziale w tym przedsięwzięciu „tekściarki" Stephanie Hung. „Chcieliśmy aby piosenka była kołysanką matki dla jej synka Davida. Uznaliśmy, że dobrze by było, aby aktorka Han Yeri grająca mamę faktycznie zaśpiewała piosenkę Rain Song. W sumie dołączyłem koreański tekst do tematu muzycznego przedstawionego wcześniej w filmie jako fragment zatytułowany „Big Country”. Sam napisałem słowa po angielsku, a mój tekst został przetłumaczony na koreański”. 

• « poprz.
• nast. »