Przegląd nowości

W ognia mgnieniu

Szczegóły

Opublikowano: czwartek, 12, grudzień 2019 10:05

Dwukrotnie nad całością tego rozbudowanego aparatu wykonawczego rozlega się brzmienie fal Martenota, wprowadzając pierwiastek mistyczny, który na próżno by szukać w przestrzeni sceny. Bardziej eksponowaną, tenorową partię Porcusa podzielili pomiędzy siebie Jarosław Bielecki i Łukasz Gaj. Z kolei Katarzyna Oleś-Blacha była raczej Madonną od Rafaela, również w śpiewie tchnąca łagodnością i ciepłą barwą, podczas gdy Agnieszka Kuk w tej roli zelektryzowała widownię już samym swym wejściem, a potem również wokalnie przydała większego ciężaru gatunkowego tej niewielkiej partii.

Godne partnerki znalazła tego wieczora w osobach Iwony Sochy i jej srebrzystego sopranu jako Świętej Małgorzaty oraz przepaścistego altu o ciemnym zabarwieniu Barbary Bagińskiej w roli Świętej Katarzyny. Raziło mnie natomiast pomieszanie języków.

A więc francuski w partiach wokalnych, a polski w mówionych, co tylko dodatkowo podkreśliło heterogeniczność i niespójność tego dzieła. Może zatem należało przetłumaczyć całość, albo pozostawić wersję oryginalną? W uszach mam hipnotyzująco rezonujące wzywanie przez brata Dominika bohaterki jej imieniem: „Jeanne!”, banalne natomiast w przypadku swojskiej Joanny. Ale wtedy trzeba by prawdopodobnie zaangażować frankofońskich aktorów, a to zapewne znacznie podwyższyłoby koszty całego przedsięwzięcia?

                                                                               Lesław Czapliński

• « poprz.
• nast. »