Przegląd nowości

Klęska „Barona cygańskiego” w cyrku

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 23, marzec 2015 20:47

I wreszcie ten dodany finał z upiornym walcem Nad pięknym modrym Dunajem tańczonym przez tancerki rodem w filmu Cabaret i tancerzy w skórzanych płaszczach i esesmańskich czapkach. Zbyt wiele skojarzeń można odnaleźć w tej scenie!

Po co? Dlaczego? To pytania gęsto w tym przedstawieniu cisnące się na usta. Co u licha robi na scenie ten pan z charakterystycznym wąsikiem, któremu zawdzięczmy II wojnę światową. Dlaczego cała inscenizacja została obdarta z tej cudownej atmosfery i wyrazistej charakterystyki postaci, a nawet tej odrobiny humoru.

Czemu ma służyć niemiecka wersja językowa w ariach, skoro muzykę grano z polskiej partytury dawno temu dostosowanej do cudownego przekładu Krystyny Chudowolskiej. Niemiecka wersja sprawiła, że wiele znanych i przez lata nuconych przebojów z tej operetki wyparowało bezpowrotnie w powietrze. Próżno czekać  w tym przedstawieniu na słynne kuplety Barinkaya Wielka sława to żart, pełen lirycznego nastroju duet Saffi i Barinkaya Kto ślub nam dał, czy pełne humoru finałowe Kuplety Kálmána Zupána. Na osłodę publiczności pozostawiono tylko mówione dialogi, ale one w tej sytuacji niewiele zmieniają, więc publiczność siedzi jak na tureckim kazaniu. 

• « poprz.
• nast. »