Przegląd nowości

„Teresica - una Pasión” w Krakowie

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 29, grudzień 2014 18:46

Fred Apke, dramaturg i scenarzysta niemiecki (przez małżeństwo związany z Polską) w ramach cyklu „Opera Studio” Opery Krakowskiej  wyreżyserował „operę serenata”  zatytułowaną „Teresica - una Pasión”, co można z hiszpańskiego przetłumaczyć „Teresa - namiętność” (choć słowo „pasión  znaczy również: pasja, męka, cierpienie). Wydaje się jednak, ze to namiętność była tym głównym uczuciem, którym kierowała się tytułowa bohaterka. Reżyser, a zarazem autor libretta wprowadził na scenę pieśni hiszpańskiego renesansu (w nich również urokliwe pieśni sefardyjskie: Żydów, wydalonych z Hiszpanii w ostatnich latach XV stulecia) i połączył je ze słowem mówionym włączając warstwę aktorską. I ta propozycja (elementy teatru i opery) wpisała się w formę „opera serenata”. Tak narodził się omawiany utwór, który swą krakowską premierę miał 23 maja 2014 roku.

Znakomitego przekładu libretta dokonała aktorka (ale też poetka i tłumacz), Marta Klubowicz, które wystąpiła również jako narratorka akcji. Fred Apke nie kryje, iż wysłuchawszy nagrania płytowego zatytułowanego „Muzyka renesansu na neapolitańskim dworze” w wykonaniu zespołu „Hesperion XX” pod batutą Jordi Savalla, muzyki tej ciągle szukał i ciągle do niej wracał. Nic więc dziwnego, iż swoim entuzjazmem zaraził pozostały zespół wykonawców. Muzyczny kształt nadał utworowi dyrygent Zygmunt Magiera (kierownik muzyczny i wykonawca drobnej roli) oraz autor aranżacji na stare instrumenty Mikołąj Blajda.

• « poprz.
• nast. »