Przegląd nowości

Oniegin po polsku

Szczegóły

Opublikowano: czwartek, 01, maj 2014 19:02

Nie opera Piotra Czajkowskiego, ale inscenizowany poemat Aleksandra Puszkina w tłumaczeniu Juliana Tuwima trafił na deski warszawskiego Teatru Studio. Reżyserii i adaptacji podjęła się znakomita aktorka Irena Jun, która także wystąpiła w spektaklu. Podeszła do arcydzieła literatury rosyjskiej ze smakiem i umiarem, trochę tak jak niegdyś Adam Hanuszkiewicz przenosił dla telewizji Pana Tadeusza. Bohaterowie poematu wypowiadają się w swoim imieniu, ale także recytują te kwestie, które odnoszą się bezpośrednio do nich.

Jest też narrator, Krzysztof Sztelmaszyk, któremu przychodzi zagrać także rolę księcia Gremina. Spektakl jest oszczędny w środkach wyrazu, opiera się głównie na słowie, choć młodzi aktorzy, byli studenci Ireny Jun – Mateusz Damięcki i Modest Ruciński, jako Oniegin i Leński – potrafią zaaranżować dramat zazdrości o dziewczyny – Olgę – Justynę Bielecką i Tatianę – Martę Juras, której udaje się bardzo naturalnie przekazać treść słynnego listu do Oniegina i w sposób namiętny oddać późniejszą odpowiedź „spóźnionemu kochankowi”, która zamyka przedstawienie. To dowód, że „Puszkin wielkim poetą był”, i to samo można powiedzieć o Tuwimie, bowiem jego przekład oddaje wszystkie cechy oryginału, atmosferę, rym, melodię i rytm.

• « poprz.
• nast. »