Przegląd nowości

"Zemsta nietoperza" w Opéra de Montpellier

Szczegóły

Opublikowano: wtorek, 12, październik 2010 02:00

Po sukcesie wiedeńskim nastąpiła długa seria wznowień na całym świecie, natomiast do Paryża Zemsta nietoperza dotarła dopiero w roku 1904, tym razem w wersji dużo bliższej oryginału, albowiem dokonano wiernej wspomnianej wyżej sztuce adaptacji tekstu, znów umiejscowiono akcję w Pontoise i Paryżu, a większości bohaterów przywrócono francuskie brzmienie imion i nazwisk. Ta nieco spóźniona kreacja została przyjęta zaiste triumfalnie i od tamtej pory kolejne realizacje słynnej operetki przyciągają, we Francji oraz innych krajach, reprezentujących różne pokolenia widzów. Tak też się stało i tym razem w Montpellier, co zapewne wpłynęło na decyzję o przeniesieniu przedstawienia z zabytkowego gmachu Opéra Comédie do nowoczesnej sali Opéra Berlioz/Le Corum, zdolnej pomieścić znacznie większą ilość melomanów. Autorem rzeczonej - przygotowanej w koprodukcji z pięcioma innymi placówkami - inscenizacji jest były dyrektor belgijskiej Opéra de Wallonie w Liège, a obecnie szef Opery w Monte Carlo Jean-Louis Grinda.

Powiedzmy od razu, że atrakcyjne wyreżyserowanie tej pokazującej francuskie wpływy na narodziny operetki wiedeńskiej pozycji, której oparte na nieporozumieniach i przebierankach libretto jest zarazem rodzajem swoistego hymnu na cześć frywolności i...szampana, nie należy wbrew pozorom do łatwych zadań. Ponieważ obserwujemy tutaj otwarcie manifestowane przez klasę dorobkiewiczów lekceważenie autorytetu władzy, prawa i moralności, wielu inscenizatorów ulega niefortunnej pokusie wykorzystania Zemsty nietoperza do snucia refleksji na temat upadku wartości społecznych czy wręcz - co gorsza - do pokazania walki klas. Jeszcze inni uznają za stosowne dokonywanie tzw. uwspółcześniania lub pozwalają sobie na szokowanie widzów niekiedy aż za bardzo osobistymi wizjami.