Przegląd nowości

Kadisze na finał

Szczegóły

Opublikowano: środa, 23, kwiecień 2025 12:30

Były dwa utwory o tej samej nazwie i dwaj współcześni twórcy, Leonard Bernstein oraz Krzysztof Penderecki. Grała ta sama orkiestra Filharmonii Narodowej, dołączył chór tej instytucji, dyrygował Christoph König, pierwszy gościnny dyrygent Filharmonii Narodowej, a solo sopranowe w obu dziełach wykonała Natalia Rubiś. Nic dziwnego, że stworzyło to okazję do porównań. Kaddish Bernsteina różnił się od Kaddyszu Pendereckiego nie tylko pisownią, ale zwrócono uwagę na polskojęzycznych narratorów.

W pierwszym przypadku okazał się on Sławomirą Łozińską, a w drugim Sławomirem Hollandem. Żeńska płeć występującej w zastępstwie innej osoby została poddana krytyce, bo jak zgodnie z tradycją żydowską może ona tak bezceremonialnie polemizować z samym Jahwe? Tymczasem niezależnie od różnicy tekstu włożonego w usta narratora i narratorki, były to swoiste kreacje. Zresztą podana przez głośniki wiadomość o zmianie narratorki w pierwszej kompozycji wywołała pozytywną reakcję publiczności, bo znane jest zaangażowanie aktorki w popularyzację tematyki zawartej m.in. w tej „modlitwie za zmarłych”.

To, że Wielkanocny Festiwal kończący się w Wielki Piątek, a zarazem w kolejną rocznicę Powstania w Getcie Warszawskim, zawarł w swym programie dwie wersje „Żydowskiego Requiem”, uznać należy przede wszystkim za wybór trafny i w pełni uzasadniony. Co prawda inaczej o tym utworze myśleli jego twórcy, inne kierowały nimi motywy i w ogóle innej konstrukcji artystycznej i kulturowej byli spadkobiercami, nic nie umniejsza wagi decyzji podjętej przez autorów programu. 

• « poprz.
• nast. »