Przegląd nowości

„Zemsta nietoperza” Straussa w Opéra de Lille

Szczegóły

Opublikowano: sobota, 08, czerwiec 2024 20:49

Libretto Zemsty nietoperza Johanna Straussa (syna) przechodziło dosyć burzliwe losy. W pierwszej wersji tekst zredagowali po francusku Henri Meilhac i Ludovic Halévy, wywodząc go z austriackiej sztuki Rodericha Benedixa  Więzienie (Das Gefängnis) z 1851 roku. Dokonali tego na zamówienie paryskiego Palais Royal, nadając swojej adaptacji tytuł Bal sylwestrowy (Le Réveillon). Wszakże jeszcze w tym samym roku do akcji wkroczyli Karl Haffner i  Richard Genée (dyrygent z Theater an der Wien), libreciści Straussa, którzy nie tylko przerobili pierwotną intrygę, ale jeszcze w dodatku powrócili do niemieckiego języka oryginału. 

Tę historię warto przypomnieć z tego powodu, że pracujący teraz nad nową inscenizacją Zemsty nietoperza w Operze w Lille reżyser Laurent Pelly postanowił wraz ze swoją ekipą nawiązać powtórnie do stylu Meilhaca i Halévy’ego, którzy jak wiadomo byli także współautorami największych sukcesów Jacques’a Offenbacha: Pięknej Heleny, Życia paryskiego i Pericholi. A tak się akurat składa, że Pelly zyskał dużą popularność i uznanie dzięki szalonym i z polotem przeprowadzonym realizacjom tych trzech pozycji. 

Oprócz owej dosyć oczywistej motywacji zaprezentowania słynnej operetki Straussa w wersji francuskiej, przywołany reżyser podkreśla jeszcze znaczenie, jakie ma w tego typu repertuarze pełne rozumienie przez publiczność padającego ze sceny tekstu, bez uciekania się do wyświetlanych napisów. Zadania dokonania adaptacji wiedeńskiego libretta Haffnera i Genéego oraz napisania nowych dialogów podjęła się współpracująca od wielu lat z Pellym Agathe Mélinand (dramaturg i reżyserka), zaś teksty śpiewane opracował reżyserski duet w osobach Moshe Leisera i Patrice’a Cauriera.

• « poprz.
• nast. »