Przegląd nowości

Ach, te Rumunki!

Szczegóły

Opublikowano: wtorek, 19, marzec 2024 21:51

Jeśli chcecie się nauczyć przyjemnej piosenki przedwojennej, fokstrota Ach, te Rumunki, to warto odwiedzić Och Teatr na ulicy Grójeckiej, gdzie idzie sztuka Ciemny grylaż autorstwa Jerzego Dobrowolskiego i Stanisława Tyma, w reżyserii Cezarego Żaka. On to, ów Cezary Żak gra zresztą tutaj główną rolę redaktora naczelnego rumuńskiego pisma Płonąca Żagiew czyli Nicolae Pelicanu.

Nazwiska pozostałych pracowników ideologicznego frontu rumuńskiego są równie wyszukane, np. Pinescu, Paderescu, Secrescu (sekretarka) itd. Kto nie pracował nigdy w redakcji, ten być może nie wychwyci wszystkich subtelności dialogów, ale warto wiedzieć, że jest to satyra na styl życia i stosunki polityczne okresu tzw. propagandy sukcesu w Polsce, którą dla niepoznaki i spokoju ze strony cenzury zamieniono w Rumunię. To oczywiście jest znany od dawna chwyt literacki pozwalający natrząsać się z możnych tego świata, choć mimo to nie zawsze bezpieczny.

Dla przykładu dramat Wiktora Hugo z 1832 roku Król się bawi to ponoć pierwsze dzieło literackie zakazane przez cenzurę po rewolucji lipcowej. Na jego podstawie Giuseppe Verdi napisał operę Rigoletto, której nikt raczej nie traktuje jako politycznej satyry, zresztą nazwiska i imiona bohaterów zostały tam zmienione. Dziś, po ponad 40 latach od powstania Ciemnego grylażu można ową farsę odbierać jako rekonstrukcję wyszperanego, niemal zabytkowego utworku, choć z drugiej strony różnorakie przegięcia doraźnej propagandy i zapędy manipulacyjne w mediach dowodzą, że jest on częściowo nadal aktualny. 

• « poprz.
• nast. »