GaleriaT. Shebanova gra - Pory roku Czajkowskiego
Wydarzenia |
Szukaj w Maestro |
||
|
|
||
Przegląd nowościCarl Nielsen – Wspomnienia kompozytora
Strona 3 z 4
Stało się to impulsem dla Ewy Jansen, by podjąć się przekładu na język polski drugiej z wymienionych pozycji, a dla Wydawnictwa „Polihymnia” w Lublinie, by książkę Nielsena wydrukować. Autorka przekładu, dedykując polskiemu czytelnikowi książkę, poprzedziła ją takim oto wyznaniem: Przetłumaczona przeze mnie książka wspomnieniowa Carla Nielsena, najważniejszego duńskiego kompozytora, była mi zawsze bardzo bliska.
Mam nadzieję, że i dla polskiego czytelnika będzie ona „literacką przygodą”. Podzielam wyrażone przez Ewę Jansen słowa nadziei. Carl Nielsen w bardzo komunikatywny i niezwykle barwny sposób opisuje swą niełatwą drogę do sławy. Jako jedno z ośmiorga dzieci, wyrastał na wsi w warunkach nacechowanych biedą, ale i pogodą ducha i życzliwością oraz umiłowaniem przyrody sprzyjających formowaniu się charakteru chłopca. Ojciec, malarz pokojowy, dorabiający jako muzykant, z niemałym trudem starał się zapewnić swojej rodzinie w miarę godziwe życie i chętnie wciągnął chłopca, wykazującego we wczesnym wieku nieprzeciętne uzdolnienia muzyczne, do uczestnictwa w zarobkowym muzykowaniu na rzecz licznej rodziny.
|
|||
Maestro jest tytułem jakim honoruje się najwybitniejszych muzyków wirtuozów dyrygentów śpiewaków i nauczycieli. Właśnie im oraz podążającym za ich przykładem artystom poświęcona jest ta strona |
|||
2006 Copyright © Wiesław Sornat (R) All rights reserved MULTART |