opery, balety, musicale, koncerty, recitale, operetki, festiwale, konkursy, śpiewacy, tancerze, reżyserzy, dyrygenci, pianiści, muzycy, orkiestry, wirtuozi, zespoły kameralne, scenografowie, choreografowie, donatorzy, antreprenerzy, fundacje
  • images/dyrygent/barenboim daniel 14-138.jpg
  • images/dyrygent/bernstein leonard 941-87.jpg
  • images/dyrygent/bruggen frans 547-1.jpg
  • images/dyrygent/czyz henryk 118-69.jpg
  • images/dyrygent/domingo placido 616-193.jpg
  • images/dyrygent/haitink bernard 921-6.jpg
  • images/dyrygent/kaspszyk jacek 317-185.jpg
  • images/dyrygent/kord kazimierz 66-84.jpg
  • images/dyrygent/krenz jan 658-38.jpg
  • images/dyrygent/latoszewski zygmunt 84-5.jpg
  • images/dyrygent/levine james 143-48.jpg
  • images/dyrygent/lutoslawski witold 127-174.jpg
  • images/dyrygent/madey boguslaw 32-434.jpg
  • images/dyrygent/maksymiuk jerzy 725-83.jpg
  • images/dyrygent/masur kurt 814-32.jpg
  • images/dyrygent/mehta zubin 562-10.jpg
  • images/dyrygent/menuhin yehudi 746-630.jpg
  • images/dyrygent/michnik ewa 829-241.jpg
  • images/dyrygent/minkowski marc 64-26.jpg
  • images/dyrygent/mutti riccardo 037-62.jpg
  • images/dyrygent/penderecki krzysztof 518-110.jpg
  • images/dyrygent/rachon stefan 744-4292.jpg
  • images/dyrygent/rowicki witold 96-67.jpg
  • images/dyrygent/roztropowicz mscislaw 76-703.jpg
  • images/dyrygent/santi nello 721-16.jpg
  • images/dyrygent/satanowski robert 941-194.jpg
  • images/dyrygent/sawallisch wolfgang 729-19.jpg
  • images/dyrygent/semkow jerzy 633-18.jpg
  • images/dyrygent/skrowaczewski stanislaw 530-19.jpg
  • images/dyrygent/strugala tadeusz 037-268.jpg
  • images/dyrygent/stryja karol 611-87.jpg
  • images/dyrygent/wicherek antoni 24-168.jpg
  • images/dyrygent/wit antoni 52-107.jpg
  • images/dyrygent/zedda alberto 172-27.jpg


Galeria



T. Shebanova gra - Pory roku Czajkowskiego




19 listopad 2026       


Wydarzenia

  • Grzesinski Marek 85-473.jpg
  • Jubileusz Wicherka 459-296.jpg
  • Jubileusz,TW Lodz 713-17.jpg
  • La Fenice 612-3.jpg
  • Mistrz i Malgorzata 347-313.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 638-288.jpg
  • Pierscien w Warszawie 916-81.jpg
  • Mozart w WOK 329-113.jpg
  • Mozart w WOK 336-273.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 345-348.jpg
  •  JKM Elzbieta II 627-106.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 454-239.jpg
  •  JKM Elzbieta II 627-113.jpg
  • Mozart w WOK 329-185.jpg
  • Jubileusz,Opera Nova 670-14.jpg
  • Jubileusz,TW Lodz 713-55.jpg
  • La Scala w Poznaniu 155-167.jpg
  • Turandot 23-97.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 665-207.jpg
  • La Fenice 612-28.jpg

Tłumacz na

Polish English French German Italian Russian

Szukaj w Maestro



Odwiedza nas

50 melomanów

  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image

Przegląd nowości

Nie tylko dla melomanów

Czy praca doktorska może być pasjonująca lekturą? Po przeczytaniu publikacji wydawnictwa naukowego zatytułowanej „Libretto i sztuka jego przekazu. Czeska opera w Polsce – wybrane zagadnienia tekstu i języka” odpowiedź jest jednoznaczna – tak! Autor Mateusz Wiśniewski w sposób atrakcyjny i przystępny dla czytelnika przekazuje mnóstwo wiedzy. Odkrywa dla wielu nieznany świat opery, nie tylko czeskiej. Przypomina inscenizacje na polskich scenach, o których nie wiedzieliśmy, zapomnieliśmy czy po prostu uszły z naszej pamięci. Pisze o roli tekstu w operze, o libretcie, ale i o napisach wyświetlanych na tablicach  podczas spektakli.

 

Libretto i sztuka

 

W książce przeczytamy również o początkach opery na ziemiach czeskich i polskich (ciekawostka: w Polsce wielkie zasługi dla jej popularyzacji miał król Władysław IV). Mateusz Wiśniewski uzmysławia czytelnikowi również ważną, ale i niezwykle trudną rolę tłumacza libretta: „zasadniczym celem tłumaczenia operowego jest przekonanie widzów, ze słowa, które słyszą – albo też widzą na tablicy – to właśnie te, które pojawiają się w kształcie dzieła ostatecznie nadanym mu przez kompozytora”. Dziś zaś nie tłumaczy się zwykle tekstu oper po to, by wykonywać go na scenach. W teatrach operowych świata wykonuje się wersje oryginalne, a za prezentowaniem widzom libretta w formie napisów przemawiają, jak pisze autor, przede wszystkim względy praktyczne. Między innymi, śpiewacy podróżują po świecie i wykonują partie w różnych krajach, toteż naturalniej jest im śpiewać wersję oryginalną, za którą przemawiają również względy artystyczne. Dziś w Polsce podczas wystawiania inscenizacji obcojęzycznych oper również najczęściej brzmi tekst oryginału, a przekład ma wobec niego funkcję służebną – udostępniany na tablicach ma symultanicznie tłumaczyć sens śpiewanych słów i zdań – pisze autor tej frapującej książki.

To się czyta! Polecamy.


Maestro jest tytułem jakim honoruje się najwybitniejszych muzyków wirtuozów dyrygentów śpiewaków i nauczycieli. Właśnie im oraz podążającym za ich przykładem artystom poświęcona jest ta strona
2006 Copyright © Wiesław Sornat (R) All rights reserved MULTART