Przegląd nowości

Mateusz Wiśniewski o czeskiej operze w Polsce...

Szczegóły

Opublikowano: czwartek, 16, styczeń 2020 18:50

Kto z nas zastanawia się nad tekstem libretta, kiedy czytamy je na ekranie nad sceną, siedząc wygodnie w fotelu w teatrze operowym? Czy zauważamy, że tłumaczenie jest wierszowane, pisane anachroniczną polszczyzną lub z błędami? A może doceniamy aktualność języka i odniesień, ogólny sznyt czy dowcip, który za chwilę znika, by ustąpić miejsca nowym kwestiom? Najprawdopodobniej nie: większość z nas uważa tłumaczenie, które jest przecież słownym nośnikiem akcji i emocji – za coś oczywistego.

Interdyscyplinarna książka Mateusza Wiśniewskiego „Libretto i sztuka jego przekazu. Czeska opera w Polsce – wybrane zagadnienia tekstu i języka” łączy perspektywę językoznawczą (czeskie i polskie teksty librett) i komunikacyjną (sposób pokazania ich publiczności) z praktyką teatralną – koniecznością dostosowania tłumaczenia do zmieniających się warunków inscenizacyjnych, skrótów muzycznych i języka pragmatycznego, który ma mieć zarówno funkcje estetyczne, jak i być funkcjonalny względem przedstawienia, które oglądamy.  

• « poprz.
• nast. »