Przegląd nowości

„Manru” Paderewskiego na DVD

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 25, czerwiec 2012 15:53

Prawie 6 lat po premierze na deskach Opery Nova w Bydgoszczy opera Manru Ignacego Jana Paderewskiego jest dostępna wszystkim miłośnikom muzyki w postaci nagrania audio-video. Możemy więc oglądać i słuchać tę wersję, którą na bydgoskiej scenie stworzyli dyrygent Maciej Figas, reżyser Laco Adamik i scenograf Milan David. Nagranie, które przygotowano w dwóch formatach – Dolby Digital 2.0 i 5.1, jest wyposażone także w napisy polskie, angielskie i niemieckie. Opera jest śpiewana po polsku, choć oryginalne libretto Alfreda Nossiga zostało napisane w języku niemieckim.

Kompozytor jednak sam nadzorował tłumaczenie tego tekstu na język polski dokonane przez Stanisława Rossowskiego w 1901 roku i w naszym kraju w zasadzie „oryginału” się nie stosuje, choć rymowany tekst polski (w książeczce dołączonej do płyty napisano, że jego autorem jest Roman Kołakowski) do arcydzieł poezji się nie zalicza. Jest to jednak polska opera, zarówno gdy chodzi o źródło pochodzenia libretta – opowiadanie Józefa Ignacego Kraszewskiego – jak i wątków muzycznych, które kompozytor zawarł w partyturze. Mimo jednak, iż na scenie tańczą wystylizowani górale podhalańscy, to reżyser, a zwłaszcza często współpracujący z Laco Adamikiem czeski scenograf Milan David celowo zrezygnowali w tej inscenizacji z większości odniesień narodowych czy elementów folklorystycznych. Górale w swoich kostiumach mają szerokie pasy z elementami tradycyjnego wzornictwa, ale już na kapeluszach brak im jakichkolwiek ozdób. Także kostiumy Cyganów, choć dosyć fantazyjnie zakomponowane pozbawione są wielu typowych elementów kolorystycznych. Akcja dzieje się więc w nieokreślonym miejscu i czasie i nabiera cech uniwersalnych, bo też wszędzie na świecie może dochodzić i dochodzi do przejawów narodowej, rasowej, kulturowej, religijnej czy obyczajowej dyskryminacji. Twórcy spektaklu uznali, że dzięki temu wizualnemu kamuflażowi opera Paderewskiego stanie się jeszcze bardziej współczesna i zrozumiała dla każdego.

• « poprz.
• nast. »