Przegląd nowości

Kochać jak Petrarca

Szczegóły

Opublikowano: czwartek, 25, grudzień 2025 17:45

Płyta Acte Prealable z cyklem pieśni Piotra Gryski do słów Francesco Petrarki, do jego dziesięciu Sonetów, powinna być wydarzeniem fonograficznym, a może nawet szerzej, muzycznym, paraliterackim czy wręcz kulturalnym. Kompozytor wybrał dziesięć charakterystycznych wierszy spośród 317 Sonetów Petrarki, a w zbiorze Canzoniere jest w sumie 366 utworów poetyckich poświęconych miłości poety do Laury, prawdopodobnie zmarłej w czasie epidemii dżumy w XIV wieku. Sonet, jak wiadomo to forma poezji lirycznej, składająca się z 14 wersów, zwykle podzielonych na dwie strofy czterowersowe (kwartyny) i dwie trzywersowe (tercyny).

Mając to na uwadze Piotr Gryska skomponował 10 pieśni o niemal identycznej długości (każda trwa ponad 2 i pół minuty) dla głosu mezzosopranowego, dołączając koncertującą wiolonczelę i spinający wszystko fortepian. Ale największą sensacją omawianego cyklu jest fakt, że ta sama muzyka służy wykonaniu owych Sonetów w języku oryginału, czyli po włosku, jak też w tłumaczeniu na język polski dokonanym już dosyć dawno, bo w 1881 roku przez Felicjana Faleńskiego, poetę kojarzonego z dążącym do klasycznej doskonałości parnasizmem, a przy tym działacza powstania styczniowego. Polskie tłumaczenie Sonetów Petrarki, pełne nieco archaizującej zmysłowości i emocjonalności, można sobie zresztą przeczytać w dołączonej do płyty broszurze.

• « poprz.
• nast. »