Przegląd nowości

Sceny rodzajowe i wizje rewolucyjne z bliżej nieokreślonych stron... - Boska komedia 2025

Szczegóły

Opublikowano: niedziela, 14, grudzień 2025 18:03

Dziwią zatem językowe realia, a więc obdarzenie świata pracy mową śląską, a wyzyskiwaczy literacką polszczyzną, mimo że ci ostatni są niemieckiego pochodzenia. Wynika to raczej z dramatu Gerharda Hauptmanna, stanowiącego materiał fabularny spektaklu Mai Kleczewskiej Tkocze, zrealizowanego w katowickim Teatrze Śląskim im. Stanisława Wyspiańskiego, i jest odpowiednikiem zastosowanego w nim zabiegu.

Otóż niemiecki Noblista z 1912 roku napisał go dwadzieścia lat wcześniej w niemieckim dialekcie mieszkańców z dolnośląskiej Bielawy. Sam zresztą pochodził z nieodległych okolic. Poza tym jednak nic bliżej nie konkretyzuje lokalizacji zdarzeń przywołanych w omawianym spektaklu i zdaje się on niewiele mieć wspólnego ze Śląskiem, poza wyświetlanymi na początku na ekranie widokami z przemysłowej metropolii.

Prosiło się zatem o skorzystanie z przyjętej dziś praktyki przepisywania klasycznych tekstów i zastąpienie Dreissigerów bardziej związanymi z tym regionem Donnersmarckami, a dramatu tkaczy tożsamościowymi problemami górników tracących grunt pod nogami w związku z zamykaniem kopalń. Zwłaszcza że rozgrywane we współczesnych strojach (kost. Konrad Parol) niektóre ustępy utworu Hauptmanna brzmią szczególnie anachronicznie, kiedy jest w nich mowa o dojmujacej nędzy i głodzie.

• « poprz.
• nast. »