Przegląd nowości

Od niemieckiej chińszczyzny do polskiego mazura

Szczegóły

Opublikowano: środa, 16, kwiecień 2025 18:49

Wydaje się, że kompozytorowi w tym utworze chodziło o spojrzenie na trochę inny świat, w którym kultura chińska staje się dla nas zrozumiała gdy się jej nada europejski charakter. I tak np. szereg pieśni do słów poetów starochińskich w tłumaczeniu na język niemiecki Hansa Bethgego zabrzmiało całkiem przystępnie, nie trzeba było ich specjalnie opakowywać w skalę pentatoniczą ani egzotyczne brzmienia instrumentów. To się pojawiło tylko na początku, a potem szybko zniknęło.

Coś jednak spowodowało, że takie postromantyczne opracowanie tekstów m.in. o tajemniczym flecie, o dzikich łabędziach, o smutku i rozpaczy, o podróży po rzece itd, wydało się twórcy tej Symfonii niewystarczające, więc niektóre pieśni śpiewane zupełnie tradycyjnie, po europejsku przez barytona Thomasa Bauera, poprzedzielał solówkami na autentycznym erhu, zwanym chińskimi skrzypcami, bo to instrument smyczkowy posiadający tylko dwie struny, a jego dwięk przypomina  trochę barwą chiński śpiew.

Przerywniki grane na erhu przez Joannę Kravchenko, która jest altowiolistką, nie wiązały się raczej z melodiami pieśni. Wyglądały na dołączone do utworu zupełnie przypadkowo, ale dodawały całości orientalnego klimatu. W drugiej części mieliśmy znów muzykę Beethovena, tym razem teatralną napisaną do dramatu Egmont ze słowami Goethego.

• « poprz.
• nast. »