Przegląd nowości

Podoba ci się Barrie Kosky?

Szczegóły

Opublikowano: wtorek, 11, lipiec 2023 14:10

Najwyraźniejszym osiągnięciem był udział doskonałego aktora scen niemieckich, Maxa Hoppa, który zapracował się nie na żarty, bo nie tylko grał rolę wymyślonego przez reżysera Johna Styxa, ale był też realizatorem niemieckojęzycznego „dubbingu" wszystkich postaci zaludniających scenę i wykonawcą typowo akustycznych elementów tła dźwiękowego, stukotu kroków, skrzypienia drzwi, westchnień, krzyków itd.

Spektakl przygotowany na festiwal w austriackim Salzburgu zachował partie śpiewane w języku francuskim, ale wszystkie kwestie mówione przetłumaczone na niemiecki wykonywał umiejętnie zmieniając głos Max Hopp. Śpiewacy zwolnieni z „dialogów” tylko rytmicznie poruszali ustami. A były wśród nich prawdziwe gwiazdy, jak choćby Anne Sofie von Otter jako Opinia publiczna. Rolę Eurydyki wykreowała grająca obsesyjną grubaskę Kathryn Lewek, sopran występujący zarówno jako Królowa Nocy u Mozarta, jak i okazująca ewidentną nadwagę rozochocona bohaterka francuskiej operetki.

• « poprz.
• nast. »