opery, balety, musicale, koncerty, recitale, operetki, festiwale, konkursy, śpiewacy, tancerze, reżyserzy, dyrygenci, pianiści, muzycy, orkiestry, wirtuozi, zespoły kameralne, scenografowie, choreografowie, donatorzy, antreprenerzy, fundacje
  • images/dyrygent/barenboim daniel 14-138.jpg
  • images/dyrygent/bernstein leonard 941-87.jpg
  • images/dyrygent/bruggen frans 547-1.jpg
  • images/dyrygent/czyz henryk 118-69.jpg
  • images/dyrygent/domingo placido 616-193.jpg
  • images/dyrygent/haitink bernard 921-6.jpg
  • images/dyrygent/kaspszyk jacek 317-185.jpg
  • images/dyrygent/kord kazimierz 66-84.jpg
  • images/dyrygent/krenz jan 658-38.jpg
  • images/dyrygent/latoszewski zygmunt 84-5.jpg
  • images/dyrygent/levine james 143-48.jpg
  • images/dyrygent/lutoslawski witold 127-174.jpg
  • images/dyrygent/madey boguslaw 32-434.jpg
  • images/dyrygent/maksymiuk jerzy 725-83.jpg
  • images/dyrygent/masur kurt 814-32.jpg
  • images/dyrygent/mehta zubin 562-10.jpg
  • images/dyrygent/menuhin yehudi 746-630.jpg
  • images/dyrygent/michnik ewa 829-241.jpg
  • images/dyrygent/minkowski marc 64-26.jpg
  • images/dyrygent/mutti riccardo 037-62.jpg
  • images/dyrygent/penderecki krzysztof 518-110.jpg
  • images/dyrygent/rachon stefan 744-4292.jpg
  • images/dyrygent/rowicki witold 96-67.jpg
  • images/dyrygent/roztropowicz mscislaw 76-703.jpg
  • images/dyrygent/santi nello 721-16.jpg
  • images/dyrygent/satanowski robert 941-194.jpg
  • images/dyrygent/sawallisch wolfgang 729-19.jpg
  • images/dyrygent/semkow jerzy 633-18.jpg
  • images/dyrygent/skrowaczewski stanislaw 530-19.jpg
  • images/dyrygent/strugala tadeusz 037-268.jpg
  • images/dyrygent/stryja karol 611-87.jpg
  • images/dyrygent/wicherek antoni 24-168.jpg
  • images/dyrygent/wit antoni 52-107.jpg
  • images/dyrygent/zedda alberto 172-27.jpg


Galeria



T. Shebanova gra - Pory roku Czajkowskiego




29 styczeń 2022       


Wydarzenia

  • Pierscien w Warszawie 810-4710.jpg
  • Jubileusz Paprockiego 690-25.jpg
  • Papiez 131-130.jpg
  • Jubileusz,Opera Nova 670-102.jpg
  • Pierscien w Warszawie 810-4338.jpg
  • Pierscien w Warszawie 810-1.jpg
  • Jubileusz Paprockiego 455-23.jpg
  • Pierscien w Warszawie 916-81.jpg
  • Jubileusz,Opera Nova 670-74.jpg
  • Pierscien w Warszawie 810-4691.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 665-96.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 665-38.jpg
  • Domingo w Zabrzu 272-244.jpg
  • Jubileusz,TW Lodz 713-100.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 665-116.jpg
  • Pierscien w Warszawie 917-481.jpg
  • Jubileusz,TW Lodz 713-17.jpg
  • La Fenice 68-88.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 638-437.jpg
  • Jubileusz Wicherka 459-313.jpg

Tłumacz na

Polish English French German Italian Russian

Szukaj w Maestro



Odwiedza nas

17 melomanów

  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image

Przegląd nowości

54. Festiwal im. Jana Kiepury w Krynicy-Zdroju 2021

Ku mojemu utrapieniu zgodziłem się wcześniej w umowie ustnej z dyrektorem Pszonką, że nie będzie tłumacza (koszty) i sam podejmę się tłumaczenia rozmowy, a więc także wypowiedzi „artysty”. Był to kolosalny błąd, którego już nigdy więcej nie popełnię. Zorientowałem się natychmiast, że wymowa angielszczyzny przez pana Kleitmana, pochodzącego z Mołdawii i zamieszkałego w Australii, jest dość bełkotliwa i trudno go zrozumieć.

 

Kiepura,Krynica 15-474

 

Wyczytałem w jego biografii, że przez parę lat studiował we Włoszech, ponoć nawet u samej Mirelli Freni, więc zaproponowałem rozmowę w języku włoskim. Po włosku nie da się mówić niewyrażnie, choćby z uwagi na otwarte samogłoski i dobitne spółgłoski. Stanowczo odmówił. 

 

Kiepura,Krynica 15-415

 

Najwyraźniej włoskiego nie znał. Rozmowa była dla mnie torturą, bo nie bardzo było o czym, skoro jednymi z głównych sukcesów życiowych pana Kleitmana były występy na jakichś igrzyskach sportowych w Norwegii oraz wspólny koncert ze Stanem Borysem. Ponoć bywał także w telewizji, ale tego nie da się sprawdzić. Trudno było pytać o La Scalę, Metropolitan Opera, czy Covent Garden, skoro doskonale wiedziałem, że tam nigdy nie był. W rezultacie – aby wypełnić przewidziany czas spotkania – skierowałem tory rozmowy na wielkich tenorów: Carusa, del Monaco, di Stefano, Corellego, Bergonziego, Pavarottiego, Dominga… Niestety artysta nie miał na ich temat nic ciekawego do powiedzenia, a w dodatku zdenerwował się. Nie dziwię się zupełnie.


Maestro jest tytułem jakim honoruje się najwybitniejszych muzyków wirtuozów dyrygentów śpiewaków i nauczycieli. Właśnie im oraz podążającym za ich przykładem artystom poświęcona jest ta strona
2006 Copyright © Wiesław Sornat (R) All rights reserved MULTART