Przegląd nowości

Nieś pieśni, nieś!

Szczegóły

Opublikowano: sobota, 31, sierpień 2019 09:32

Działał on również w kierunku przeciwnym – szukał przekładów polskich poetów np. na język niemiecki, francuski, rosyjski, a nawet czeski, białoruski i takie teksty podkładał do pieśni. Powstała kolekcja niewiele mniej liczna od całego dorobku zawartego w tradycyjnych Śpiewnikach domowych, które do dziś nie doczekały się solidnego, całościowego wydania. Emilian Madey znalazł wydawcę dla swojego dzieła Moniuszko for the World, które obejmować będzie pieśni w czerech tomach, każdy zawierający kilkadziesiąt lub nawet ponad 100 utworów, po francusku, niemiecku, rosyjsku, wreszcie sporadycznie po angielsku, czesku, białorusku itd.

Drugą częścią monumentalnego projektu Madeya jest nagranie całego obcojęzycznego dorobku. Koncert, o którym wspominam był więc zaledwie małą cząstką szeroko zakrojonego projektu, jego zwiastunem. Ale jeszcze tego samego dnia usłyszeliśmy pieśń i arie Moniuszki z towarzyszeniem fortepianu w wykonaniu rewelacyjnej sopranistki Marceliny Beucher i Mirosława Gąsieńca – fortepian. Na bis była słynna Prząśniczka. 

Prócz wykonań chóralnych a’capella pojawiły się pieśni religijne Moniuszki z towarzyszeniem organów. Ciekawostką był koncert z pieśniami ze Śpiewników domowych w transkrypcji na głos z gitarą, gdzie akompaniament fortepianowy przysposobił na swój szarpany instrument znakomity gitarzysta Piotr Zaleski. Zaskoczeniem było to, iż śpiewał Piotr Łykowski, do którego przypasowano określenie „kontratenor”. Tymczasem artysta i doskonały pedagog większość pieśni wykonał barytonem. Oczywiście śpiewał po polsku z perfekcyjną dykcją i aktorską interpretacją. Interesująco wypadła zabawna, nurzająca się w żartobliwych skojarzeniach pieśń Chochlik do słów Antoniego Odyńca. Warto przypomnieć, że prof. Piotr Łykowski ma na swym koncie ponad 1000 występów w niemal całej Europie. 

                                                             Joanna Tumiłowicz

• « poprz.
• nast. »