Przegląd nowości

Moniuszko w lengwidżu

Szczegóły

Opublikowano: niedziela, 19, maj 2019 15:57

Koncerty pod tytułem Śpiewnik domowy w obcych językach z angielskim dodatkiem Moniuszko for the world, to efekt pomysłu znanego pianisty kompozytora i dyrygenta Emiliana Madeya. Dokonał on wyboru i opracowania tych pieśni Stanisława Moniuszki, które miały prócz tekstu polskiego także obcojęzyczny. Dodatkowo aby powiększyć zasób takich utworów autor projektu pokusił się by odszukać oryginalną poezję, którą w polskim przekładzie Moniuszko wykorzystał do swoich pieśni.

Podłożenie tekstu w obcym języku do muzyki napisanej dla polskiego odbiorcy może nastręczać szereg trudności, bo wymaga dostosowania rytmu wiersza do polskiej melodii, długość sylab i umiejscowienie samogłosek też musi odpowiadać tekstowi oryginału muzycznego. Należy również wpasowywać się w akcenty i kulminacje muzyczno dramaturgiczne. Na szczęście w wielu przypadkach sam kompozytor dokonał takiej adaptacji, a w każdym razie aprobował podpisanie pod nutami głosu śpiewanego prócz słów polskich także obce, np. rosyjskie. Pomocny w tym był np. autor słów do licznych pieśni Moniuszki Jan Czeczot. Jednak w wielu utworach tym, który dopasowywał obce słowa do melodii był Emilian Madey.

• « poprz.
• nast. »