Przegląd nowości

Szekspir na Wiejskiej

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 08, kwiecień 2016 00:06

Pomysł nieco diabelski, aby miejsce akcji gorzkiej i nieco brutalnej komedii Miarka za miarkę umieścić na nieźle zrekonstruowanej przez scenografa Gintarasa Makarevičiusa sali polskiego Sejmu. Tym bardziej, że autorami inscenizacji byli niemal w całości bracia Litwini z reżyserem Oskarasem Koršunovasem na czele. Taki oto groteskowy prezent od sąsiadów miałby być dla nas pewnie morałem, może krytyką, może mało subtelnie przekazaną charakterystyką.

Bowiem nie tylko realia wizualne przypominają  najbardziej reprezentacyjną część Polski, ale także tekst Szekspira bogato inkrustowany tak skrzydlatymi wypowiedziami polskich polityków, jak np. Jest pan zerem, Nie byłem sobą, Tego nie było w programie obrad, oraz wianuszkiem obraźliwych docinków, epitetów, wreszcie chóralnym skandowaniem: Hańba, hańba, hańba. Najwyraźniej autor musiał się sporo naczytać i nasłuchać naszej pożal się boże debaty politycznej i doskonale rozumie wszelkie niuanse i odcienie polskiego chamstwa słownego.

Dramat w nowym tłumaczeniu Piotra Kamińskiego jest tutaj mocno zdeformowaną opowieścią o władzy, jej agresywności i absurdach. Szekspir pyta, czy rządzący mogą być sprawiedliwi i moralni, czy też wykorzystują moralność, by zdobyć i sprawować władzę. Natomiast Koršunovas pyta w pewnym momencie wręcz – co jest ważniejsze, prawo czy sprawiedliwość, co oczywiście wzbudza owacje części sali. Druga połowa zastyga w niemałym zgorszeniu, także dlatego, że dawno nie było u nas przedstawienia tak jawnie i bezpardonowo antyklerykalnego, gdzie wymachuje się bezsensownie krzyżem i różańcem, przywołuje stereotypy seksualnych ekscesów u duchowieństwa, a wszystko to w atmosferze nieustannych wrzasków, chaosu, bałaganu na owej wyimaginowanej sejmowej sali obrad, w której nad jednym z wejść wisi, także już kilkakrotnie oprotestowywany krzyż.

• « poprz.
• nast. »