Przegląd nowości

„Mori e ikimaszoo” czyli dzieweczki w Japonii

Szczegóły

Opublikowano: poniedziałek, 22, luty 2016 06:41

Okazało się, że polska piosenka ludowa i biesiadna Szła dzieweczka do laseczka jest od wielu lat dobrze znanym przebojem „ludowym” w Japonii i tam śpiewa się ją z japońskim tekstem Mori e ikimaszoo czyli Chodźmy do lasu. A więc Dzieweczkę  śpiewaliśmy we czworo.

Wtedy Pani Domu, czyli Seiko Fukuda wyjawiła, że jest zawodową nauczycielką tradycyjnego japońskiego śpiewu, jaki można usłyszeć np. w Teatrze Kabuki. Pokazała wydawnictwo, które jest rodzajem zapisu muzycznego jak należy taką pieśń wykonywać. Piosenkę z repertuaru zespołów Śląsk i Mazowsze śpiewałam też na specjalne zamówienie w halli tokijskiej filharmonii i zastanawiałam się, który z naszych zespołów folklorystycznych na trwałe „zaszczepił" w Kraju Kwitnącej Wiśni taką skoczną i piękną melodię, która dosyć wyraźnie odbiega od typowych motywów japońskich. Może nasi muzykolodzy rozpracują ten problem teoretycznie...

                                                                                   Joanna Tumiłowicz

• « poprz.
• nast. »