Od 2003 roku działa w Krakowie Fundacja Pomocy Artystom Polskim CZARDASZ, której prezesuje śpiewaczka Ewa Warta-Śmietana. Fundacja ta ożywia krakowskie życie muzyczne, organizując od lat koncerty i spotkania ze śpiewakami, zarówno z tymi znanymi w Polsce i na świecie, jak i z artystami stojącymi u początków swojej kariery scenicznej i estradowej.
I - jak pisze we wstępie autor omawianej tu książki - fakt udziału w koncertach i spotkaniach organizowanych przez Fundację był, chciałbym to mocno podkreślić, jedynym kryterium prezentacji w tej książce. A książka Chodorowskiego składa się z ponad 150 biogramów śpiewaczych wspartych w większości znakomitymi zdjęciami Juliusza Multarzyńskiego, autora kilku albumów fotograficznych.
Fundacja CZARDASZ oprócz ożywionej działalności koncertowej, której dotychczasowym zwieńczeniem biografistycznym jest książka Polscy śpiewacy, prowadzi także działalność edytorską skoncentrowaną na wokalistyce polskiej, wydając m.in. tę książkę.
Jacek Chodorowski, posiadający bodaj największe w Polsce prywatne archiwum operowe, podobnie jak Zdzisława Donat, Wiesław Ochman czy Roman Węgrzyn, legitymuje się wykształceniem technicznym. Można jednak powiedzieć, że należy on dziś do grona najbardziej kompetentnych znawców wokalistyki polskiej XX wieku, o czym świadczy jego współpraca z Encyklopedią Muzyczną PWM czy Polskim Słownikiem Biograficznym. Jest też znakomitym popularyzatorem dokonań artystycznych naszych śpiewaków, czego dał dowód w swoich licznych artykułach prasowych, audycjach i prowadzonych przez siebie kilkuset koncertach. Polscy śpiewacy to jego trzecia książka, w której biogramach zbiegają się obie cechy operowo-pisarskiej działalności Chodorowskiego: rzetelność informacyjna i erudycja z popularyzatorską przystępnością przekazu. Przy czym za najważniejszy walor tej książki uznałbym jej wartość dokumentacyjną. Większość prezentowanych tu biografii jest pierwszym polskim zapisem muzykograficznym.
Obok kilku biogramów wspomnieniowych (np. I. Borowicka, W. Kaczmar, J. Kiepura, B. Sokorska czy A. Szybowski, pamięci których to artystów Fundacja CZARDASZ poświęciła cykl koncertów i wieczorów wspomnieniowych) - Jacek Chodorowski prowadzi nas przez niezwykle rozległą, kilkupokoleniową panoramę śpiewaczą żyjących dziś wokalistów. Panorama ta obejmuje zarówno najbardziej znane gwiazdy średniej i starszej generacji (W. Bargiełowska-Bargeyllo, B. Betley, G. Brodzińska, Z. Donat, R. Karczykowski, B. Kinasz-Mikołajczak, P. Kusiewicz, B. Ładysz, W. Ochman, B. Paprocki - jeszcze żył w trakcie powstawania książki, W. Polańska, K. Pustelak, U. Trawińska-Moroz czy J. Żełobowski), poprzez gwiazdy ostatnich lat (jak np. M. Walewska, o której pisano, że "to najbardziej erotyczny głos na świecie", a jej partnerami scenicznymi byli m.in. L. Pavarotti i P. Domingo - czy także bardziej znana zagranicą niż w Polsce mezzosopranistka Agnieszka Zwierko występująca od Pekinu do La Scali), po licznych kandydatów na gwiazdy, zaczynających dopiero swoją drogę artystyczną. Każda biografia opatrzona jest zdjęciem artysty. I tu muszę przyznać, że w wielu przypadkach spotkałem się z najlepszymi artystycznie (z dotąd mi znanych) wizerunkami śpiewaków autorstwa Juliusza Multarzyńskiego (np. już na początku W. Baniewicz, W. Bargiełowska-Bargeyllo, B. Betley - znakomite studium czarno-białe, czy z końca alfabetu M. Walewska i R. Węgrzyn). Zdjęcia te niewątpliwie dodają blasku książce Chodorowskiego, którą warto mieć w swojej bibliotece.
Wacław Panek