Przegląd nowości

Radiowy przekładaniec narodowy

Szczegóły

Opublikowano: sobota, 02, maj 2026 04:12

Wydaje się, że w obecnym stanie naszego społeczeństwa innej rozmowy być nie mogło ani „w realu”, ani w teatrze, czego dowiodło odbywające się zaraz po słuchowisku spotkanie kilku dyrektorów oraz reżyserów z polskich scen. Wracając do samego spektaklu radiowego pewną pomocą w kształtowaniu obrazu środowisk, z których pochodzili bohaterowie, był dyskretny podkład muzyczny tworzony na żywo przez dwóch wykonawców pod kierunkiem Mateusza Dębskiego.

Wychodzili oni z założenia, że pewne sygnały dźwiękowe, czyli znane melodie, są lepszym komunikatem informacyjnym niż prezentacja słowna. I dlatego podczas monologów duchownego w tle pojawiała się melodia kościelnej pieśni U drzwi Twoich stoję Panie, zaś gdy przemawiał kalecząc polski język obywatel Niemiec słyszeliśmy pierwsze takty hymnu Deutschlandlied skomponowanego przez Józefa Haydna.

Niejasne jest pochodzenie melodii tworzącej tło dla wypowiedzi generała ani najmłodszych uczestników spotkania, ale był to jedynie dodatek, a nie pierwszoplanowy element słuchowiska wyreżyserowanego przez Julię Mark. Następująca po nim dyskusja pt. Polska w teatrze i teatr w Polsce, nie miała już żadnej podpórki dźwiękowej, a byłoby czym się posłużyć.  

                                                                     Joanna Tumiłowicz

• « poprz.
• nast. »