Przegląd nowości

Bożonarodzeniowa feeria operowa

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 05, grudzień 2025 18:42

Co prawda w śpiewanym tekście Amahl napomyka, iż jeden z nich jest czarny, ale próżno by szukać odpowiedniej charakteryzacji, gdyż zgodnie z panującymi obecnie przesądami miałoby to być czymś rasistowskim i ubliżającym. Zarazem jednak, jakby chcąc zadośćuczynić kontrowersjom związanym z poprzednią premierą Ariadny na Naksos, w chórze Pasterzy w polskim przekładzie występują nieobecne w angielskim oryginale arabskie imiona jak Omar, Mustafa czy Lejla.

Niestety nie podano autora tłumaczenia, a więc nie wiadomo, czy zostało ono dokonane na potrzeby tej inscenizacji, czy skorzystano z poprzedniego Zofii Kierszys? Orkiestra w uszczuplonym składzie bynajmniej nie jest pozbawiona instrumentacyjnej pomysłowości (kier. muz. Andrzej Korzeniowski), co jest może zasługą Samuela Barbera, będącego jej współtwórcą?

Z kolei w tańcu Pasterzy daje znać o sobie dyskretna stylizacja orientalna. Nie do końca przekonuje mnie sztuczne nagłośnienie, wypaczające nieco proporcje. Zastosowano je zapewne, aby polski tekst lepiej docierał do widzów, choć i tak jest on wyświetlany. Być może uwzględnia się jednak możliwości w tym względzie bardzo młodej publiczności? Zarazem można już przypuszczać, iż tradycyjny orszak Trzech Króli 6 stycznia 2026 wyruszy tym razem właśnie z Opery Krakowskiej?

                                                               Lesław Czapliński

• « poprz.
• nast. »