Przegląd nowości

O czym jest Kabaret?

Szczegóły

Opublikowano: czwartek, 07, listopad 2024 07:04

Ale oczywiście to nie wszystko, czego oczekiwalibyśmy od Kabaretu, i nie chodzi tylko o stworzenie atmosfery zmian zachodzących w Niemczech lat 30, bo to uzyskuje się przez nałożenie kilku opasek ze swastyką i hitlerowskie pozdrowienie podniesioną ręką. Zresztą ten prosty zabieg nie wywołuje już uczucia grozy, spowszedniał i jedna scena oraz jedna pieśń tego nie zmienią. Nie ma tutaj piętna autentyzmu, który dostarczyła czytelnikom np. Anna Seghers w powieści „Siódmy krzyż”.

Tłumaczom libretta na język polski chodziło też o refleksję ogólniejszą, bardziej aktualną. Tu warto dodać, że dwie piosenki: Money, Money i I Don’t Care Much przełożyli na potrzeby spektaklu artyści bielskiego Teatru Polskiego, ale spora część libretta została przygotowana przez Wojciecha Młynarskiego.

On właśnie włożył w usta kabaretowej gwiazdy Sally Bowles następujące słowa: – „Jutro być może zabawy tej kres, lecz dzisiaj niech trwa nasz bal, bo życie kabaretem jest”, co zostało opatrzone komentarzem, iż jest to ważne, gdy do głosu dochodzą przeciwnicy wolności i tolerancji. I choć przedstawienie pokazuje jak powoli rodzi się zło i nietolerancja w najgorszym wydaniu, to nie jest to wnioskiem, który się nasuwa sam podczas oglądania spektaklu. Dlatego sądzę, iż takie przesłanie w przedstawieniu nie było zbyt czytelne ani zaakcentowane. Niektórzy kładli to na karb rozwlekłego tempa akcji scenicznej, która bardziej skupiała się na obyczajowych smaczkach niż nad wymową polityczną. A może od polityki są inne spektakle, a nie próby rekonstrukcji amerykańskich, choćby nawet najlepszych filmów.

                                                                         Joanna Tumiłowicz

• « poprz.
• nast. »