Przegląd nowości

Drugi tom „Korespondencji Fryderyka Chopina”

• 

Szczegóły

Opublikowano: piątek, 16, luty 2018 11:40

W grudniu 2017 roku do księgarń trafił, nakładem Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego, II tom „Korespondencji Fryderyka Chopina”, zawierający listy pisane między 1831 a 1839 rokiem, w opracowaniu Zofii Helman i Zbigniewa Skowrona z Instytutu Muzykologii UW oraz Hanny Wróblewskiej-Straus. Nadmieńmy, że tom I ukazał się w roku 2009 i obejmował listy z lat 1816-1831. Ze względów praktycznych, z racji na dużą ilość materiału, pracę podzielono na dwie części, w których znajdziemy 184 listy, 60 streszczeń listów zaginionych oraz list George Sand do Wojciecha Grzymały (w części Miscellanea).

Drugi tom, podobnie jak pierwszy, obejmuje reprodukcje oryginałów listów, wykazy źródeł, bibliografię oraz noty biograficzne osób związanych z muzykiem. Listy napisane po francusku zamieszczone są w dwu wersjach językowych: francuskiej i polskiej. Ponadto każde pismo opatrzono szczegółowymi przypisami odnośnie do miejsc, postaci i wydarzeń pojawiających się w tekście, zaznaczając fragmenty, które dziś są nieczytelne, jak też informując, jak brzmią one w korespondencji opracowanej przed laty przez Bronisława Edwarda Sydowa. 

Niekwestionowaną zaletą wydawnictwa są echa prasowe (zapowiedzi, recenzje i inne) działalności kompozytorskiej i estradowej Chopina, czyli oryginały i tłumaczenia na polski tekstów dotyczących jego utworów i występów, które ukazywały się w lokalnej, najczęściej paryskiej prasie. Stanowią one znakomite uzupełnienie opublikowanej przez Narodowy Instytut Fryderyka Chopina antologii „Chopin w krytyce muzycznej do I wojny światowej”.

W przygotowaniu jest III tom „Korespondencji Fryderyka Chopina”, na który składać się będą epistoły z lat 1839-1849. Autorzy planują również wydanie „Listów o Chopinie”, gdzie przedstawią korespondencję na temat kompozytora powstałą za jego życia oraz po jego śmierci, do roku 1881, kiedy to zmarła Izabella Barcińska, ostatnia bliska krewna artysty. Nowe wydawnictwo ma charakter pracy naukowej, pretendując do miana kompletnego, ostatecznego przekroju Chopinowskiej korespondencji. Gorąco polecam!

Spis treści pierwszej części można przeczytać tutaj natomiast drugiej części tutaj.

                                                                                  Maciej Chiżyński