opery, balety, musicale, koncerty, recitale, operetki, festiwale, konkursy, śpiewacy, tancerze, reżyserzy, dyrygenci, pianiści, muzycy, orkiestry, wirtuozi, zespoły kameralne, scenografowie, choreografowie, donatorzy, antreprenerzy, fundacje
  • images/dyrygent/barenboim daniel 14-138.jpg
  • images/dyrygent/bernstein leonard 941-87.jpg
  • images/dyrygent/bruggen frans 547-1.jpg
  • images/dyrygent/czyz henryk 118-69.jpg
  • images/dyrygent/domingo placido 616-193.jpg
  • images/dyrygent/haitink bernard 921-6.jpg
  • images/dyrygent/kaspszyk jacek 317-185.jpg
  • images/dyrygent/kord kazimierz 66-84.jpg
  • images/dyrygent/krenz jan 658-38.jpg
  • images/dyrygent/latoszewski zygmunt 84-5.jpg
  • images/dyrygent/levine james 143-48.jpg
  • images/dyrygent/lutoslawski witold 127-174.jpg
  • images/dyrygent/madey boguslaw 32-434.jpg
  • images/dyrygent/maksymiuk jerzy 725-83.jpg
  • images/dyrygent/masur kurt 814-32.jpg
  • images/dyrygent/mehta zubin 562-10.jpg
  • images/dyrygent/menuhin yehudi 746-630.jpg
  • images/dyrygent/michnik ewa 829-241.jpg
  • images/dyrygent/minkowski marc 64-26.jpg
  • images/dyrygent/mutti riccardo 037-62.jpg
  • images/dyrygent/penderecki krzysztof 518-110.jpg
  • images/dyrygent/rachon stefan 744-4292.jpg
  • images/dyrygent/rowicki witold 96-67.jpg
  • images/dyrygent/roztropowicz mscislaw 76-703.jpg
  • images/dyrygent/santi nello 721-16.jpg
  • images/dyrygent/satanowski robert 941-194.jpg
  • images/dyrygent/sawallisch wolfgang 729-19.jpg
  • images/dyrygent/semkow jerzy 633-18.jpg
  • images/dyrygent/skrowaczewski stanislaw 530-19.jpg
  • images/dyrygent/strugala tadeusz 037-268.jpg
  • images/dyrygent/stryja karol 611-87.jpg
  • images/dyrygent/wicherek antoni 24-168.jpg
  • images/dyrygent/wit antoni 52-107.jpg
  • images/dyrygent/zedda alberto 172-27.jpg


Galeria



T. Shebanova gra - Pory roku Czajkowskiego




22 luty 2018       


Wydarzenia

  • Jubileusz,Opera Nova 670-102.jpg
  • Pierscien w Warszawie 810-4691.jpg
  • Turandot 23-313.jpg
  • Grzesinski Marek 85-473.jpg
  • La Scala w Poznaniu 155-177.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 638-228.jpg
  • Mistrz i Malgorzata 85-4147.jpg
  • Pierscien w Warszawie 910-4619.jpg
  • Jubileusz Paprockiego 690-25.jpg
  • Domingo w Zabrzu 272-149.jpg
  • Pierscien we Wroclawiu 665-154.jpg
  • Mozart w WOK 329-113.jpg
  • Pierscien w Warszawie 910-4630.jpg
  • La Scala w Poznaniu 155-194.jpg
  • La Fenice 612-91.jpg
  • Jubileusz Wicherka 459-325.jpg
  •  JKM Elzbieta II 627-100.jpg
  • Turandot 23-556.jpg
  • Mozart w WOK 325-145a.jpg
  • Jubileusz,TW Lodz 713-19.jpg

Tłumacz na

Polish English French German Italian Russian

Szukaj w Maestro



Odwiedza nas

80 melomanów

  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image
  • image

Przegląd nowości

Nowa „Tosca” w MET i nieme kino

Co prawda w przeszłości podejmowano takie próby. W 1924 roku w leningradzkim Teatrze Małym Nikołaj Winogradow i Siergiej Spasski przenieśli akcję do Paryża po upadku Komuny, a Jonathan Miller w 1986 na Maggio Musicale Fiorentini rozegrał ją, jak wspomniany wcześniej Carmine Gallone, w Rzymie, ale okupowanym przez hitlerowskie Niemcy.

Tosca,MET 11

Wracając do nowojorskiej Metropolitan Opera, to John Macfarlane, twórca dekoracji, ściśle wzorował je na rzymskich pierwowzorach: kościele Sant Andrea w pierwszym akcie, wnętrzu Pałacu Farnese w drugim i szczytowej platformie Zamku Św. Anioła (dawnego mauzoleum Hadriana) w trzecim.

Tosca,MET 12

W tej sytuacji jeszcze bardziej rażące okazało się wyświetlane na ekranie polskie tłumaczenie libretta, polegające na zbyt daleko idącej potocznej dosadności. Na przykład w scenie, kiedy storturowany Cavaradossi dowiaduje się, że Tosca wydała kryjówkę Angelottiego, przeklina ją słowem „Maledetta”, co przełożono jako „A niech cię szlag!”. A przecież bohaterowie nie należą do półświatka. Ona jest diwą śpiewającą przed królową, a on maluje nie dla zarobku, skoro, będąc w młodym wieku, posiada willę, a wszyscy tytułują go „cavaliere”, co wskazywałoby na szlacheckie pochodzenie.

                                                                            Lesław Czapliński


Maestro jest tytułem jakim honoruje się najwybitniejszych muzyków wirtuozów dyrygentów śpiewaków i nauczycieli. Właśnie im oraz podążającym za ich przykładem artystom poświęcona jest ta strona
2006 Copyright © Wiesław Sornat (R) All rights reserved MULTART