Przegląd nowości

W gościnie u Marcelli Sembrich-Kochańskiej w Bolton Landing

Opublikowano: czwartek, 02, listopad 2017 18:35

Na zaproszenie prezesa Stowarzyszenia Marcella Sembrich Memorial Association działającego w Stanach Zjednoczonych w stanie Nowy Jork w miasteczku Bolton Landing nad jeziorem George, czyli Williama Post Huberta oraz Richarda Wargo, dyrektora artystycznego dorocznego Festiwalu Letniego – na przełomie czerwca i lipca br. w czterech spotkaniach festiwalowych brali udział goście z Polski: Radka Franczak, Małgorzata Kellis, Małgorzata Komorowska, Juliusz Multarzyński, Malina Sarnowska i Katarzyna Ślesicka.

Festiwal 728-1340

Większość wydarzeń festiwalowych odbywa się w Muzeum Marcelli Sembrich w Bolton Landing, które upamiętnia karierę niezwykłej Polki, jednej z największych śpiewaczek swoich czasów.

Festiwal Kellis

Pierwsze spotkanie miało charakter edukacyjny. Prowadziła je dr Małgorzata Kellis, dyrektor artystyczny Konkursu im. Marcelli Sembrich, który organizuje Fundacja Kościuszkowska w Nowym Jorku. Podczas spotkania słuchacze zaznajamiali się z zasadami odczytywania i wymowy polskich słów oraz poznawali polskie pieśni. Uczestnikami byli studenci śpiewu z klasy profesor Mary Burgessz Binghamton University, która z kolei studiowała w Curtis Institute w Filadelfii u uczennicy Marcelli Sembrich – Mme. Eufemii Giannini Gregory. Prof. Burgess opowiadała o tym, że Marcella spoglądała na nią z portretu na ścianie klasy w Curtis Institute podczas każdej lekcji śpiewu.


Dr Małgorzata Kellis omawiała artykulację poszczególnych samogłosek i spółgłosek, ich zapis w języku polskim oraz odpowiednik w mającym uniwersalne zastosowanie alfabecie fonetycznym, jak również relacje brzmienia poszczególnych słów do analogicznych w języku angielskim, niemieckim, francuskim czy rosyjskim.

Festiwal 731-2

Następny etap stanowiła pokazowa lekcja z amerykańską śpiewaczką, która przygotowuje się do wykonania arii Halki z opery Stanisława Moniuszki. Zadaniem samodzielnym było przygotowanie zapisu fonetycznej wymowy tekstu pieśni Stanisława Niewiadomskiego Indele, Mendele oraz publiczne jego przeczytanie po polsku.


Dzięki działaniom edukacyjnym, jakie prowadzi dr Kellis, bogactwo polskiej kultury muzycznej ma szansę przetrwać. Śpiewak wyposażony w umiejętność poprawnego odczytywania polskiego języka ma możliwość sięgnięcia w przyszłości po polski repertuar.

Festiwal 728-449a

26 czerwca w Bibliotece w Bolton Landing odbył się pokaz filmu Powidoki Andrzeja Wajdy. Sylwetkę Andrzeja Wajdy oraz wstęp do projekcji przedstawiły Radka Franczak, która była jego studentką oraz Katarzyna Ślesicka, była wieloletnia dyrektorka Szkoły i Studia Andrzeja Wajdy. Zaprezentowany został także teaser filmu dokumentalnego o Marcelli Sembrich o roboczym tytule Lost Voice (Za głosem. W poszukiwaniu Marcellii Sembrich) w reżyserii Radki Franczak, produkowany przez Fundację Filmową Władysława Ślesickiego.


Zdjęcia do filmu rozpoczną się w przyszłym roku, a jego reżyserka Radka Franczak jest tegoroczną laureatką Nagrody Literackiej „Nike” za debiut literacki książką Serce4 lipca obchodzono bardzo uroczyście Dzień Niepodległości – najważniejsze święto państwowe Stanów Zjednoczonych przypominające rocznicę ogłoszenia Deklaracji Niepodległości od Wielkiej Brytanii, co miało miejsce w 1776 roku.

Festiwal 728-504

Był to bardzo uroczysty dzień, który zakończył się pokazem sztucznych ogni nad jeziorem Lake George, nad brzegiem którego leży dawna posiadłość Marcelli Sembrich, a obecnie w dawnym Studio mieści się jej muzeum.

Festiwal 728-592

Kolejny „polski dzień” w Muzeum to 5 lipca. W tym dniu prof. Małgorzata Komorowska miała wykład o pieśniach polskich kompozytorów (Fryderyk Chopin, Stanisław Moniuszko, Ignacy Jan Paderewski i Zygmunt Stojowski). Dwóch ostatnich Sembrich znała osobiście. Prof. Komorowska krótko scharakteryzowała ich pieśniarską twórczość, zaprezentowała fotografie z epoki i przykłady nutowe. Następnie słuchano nagrań wybranych pieśni w wykonaniu samej Sembrich, i tak wybitnych polskich śpiewaków jak Andrzej Hiolski i Urszula Kryger, młodego Michała Dembińskiego oraz Anety Kapli i Łukasza Hajduczeni. Słuchacze otrzymali anglojęzyczne przekłady tekstów słuchanych pieśni.


Również w tym dniu odbyła się promocja książki-albumu Marcella Sembrich-Kochańska. Artystka świata oraz spotkanie z autorami – Małgorzatą Komorowską i Juliuszem Multarzyńskim. Zaprezentowana publikacja powstała przy współpracy Stowarzyszenia Marcella Sembrich Memorial Association w Bolton Landing, a została wydana dzięki dotacji Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Festiwal 728-1689

Na pożegnanie tegorocznych polskich akcentów w Muzeum Sembrich 6 lipca miał miejsce autorski „Koncert rodzinny” Maliny Sarnowskiej złożony z pieśni ludowych, które w swoim repertuarze miała i śpiewała Marcella Sembrich, a także wydała w zbiorze „My favorite Folk Songs” (1917). Autorka, która jest skrzypaczką i animatorką wydarzeń edukacyjno-muzycznych w Filharmonii Narodowej, zaprosiła do współpracy amerykańskich artystów Sylvię Stoner (sopran) i Michaela Clement (fortepian).


Program składał się nie tylko z utworów wykonywanych przez śpiewaczkę i pianistę, ale również z szeregu informacji, anegdot i działań interaktywnych wiązanych z krajami, z jakich pochodziły pieśni. Było to przedstawiane w sposób niezwykle interesujący i sugestywny, kierowane zarówno do dorosłych, jak też młodzieży i dzieci, które przybyły z rodzicami.

Festiwal 728-618

Z żalem nasuwa się refleksja, że w naszym ojczystym kraju Polsce nie ma żadnego miejsca upamiętniającego polskich śpiewaków, a w szczególności tych, którzy rozsławiali Polskę w czasach, kiedy nie mieliśmy własnej państwowości. Jest ich całkiem pokaźna liczba.

Festiwal 728-602

Najbardziej znani to rodzeństwo Józefina, Edward i Jan Reszke, Adam Didur. Jednak nie tylko, byli też na tej liście również: Aleksander Bandrowski, Maria Gembarzewska-Zawojska von Falken, Wiktor Grąbczewski, Margot Kaftal, Felicja Kaszowska, Janina Korolewicz-Waydowa, Ludwika Leśniewska, Władysław Mierzwiński, Róża Olicka, Regina Pinkert, Michał Prawdzic-Layman, Ada Sari, Konrad Zawiłowski, Helena Zboińska-Ruszkowska. Dzięki ich występom na najważniejszych scenach świata trwało w świadomości elit tam przychodzących świadectwo naszej kultury. Może w przededniu 100-lecia uzyskania naszej niepodległości warto o nich przypominać i odpowiednio uhonorować? Wszak patrioci i bohaterowie są nie tylko na polu walki, ale przede wszystkim w kulturze.

                                                                         Juliusz Multarzyński