Przegląd nowości

Kanadyjski bard Leonard Norman Cohen

Szczegóły

Opublikowano: wtorek, 21, marzec 2017 08:43

Zdaniem wielu znawców przedmiotu mógł ją otrzymać równie dobrze Leonard Cohen z podobnym uzasadnieniem odnoszącym się do literatury kanadyjskiej. Doceniono go wszak w kraju ojczystym, gdzie w 2003 roku z rąk gubernatora generalnego Kanady otrzymał najwyższe odznaczenie kanadyjskie za wybitny wkład w rozwój kultury kanadyjskiej. Nie było to oczywiście jedyne wyróżnienie, a o docenieniu poety i pieśniarza przez odbiorców najlepiej świadczy uzyskanie przez wiele jego albumów płyt statusu „złotych” i „platynowych”, nie zapominając o tłumach na jego koncertach.

W pamięci słuchaczy zachował się obraz starszego wytwornego pana w kapeluszu, śpiewającego monotonnym, trochę zachrypniętym głosem przy dźwiękach gitary akustycznej  poruszające do głębi piosenki. Dziś wprawdzie rzadziej wykonywane, doczekały się przecież piosenki Cohena w większości przypadków przekładu na nasz język. Tłumaczenia podejmowali się zwłaszcza Maciej Karpiński, Maciej Zembaty i Daniel Wyszogrodzki i jakkolwiek powszechne jest przekonanie, że „poezją jest to, co ginie w przekładach” i to niezależnie od wysokich umiejętności ich autorów, polska wersja piosenek Cohena bez wątpienia w dużej mierze przyczyniła się do ich rozpowszechnienia we wspomnianym wcześniej, sprzyjającym ich przekazowi okresie. Zaklęte w srebrnych krążkach, czekają na swój renesans.

                                                                              Karol Rafał Bula

• « poprz.
• nast. »